醫生辦公室
차도현 車度賢: 그때 처음 알았습니다, 제 안에 괴물이 살고 있다는 사실을요. 那時候我第一次知道，我身體裡住著怪物這事實。
놈의 이름은 시세기. 那傢伙的名字是申世奇。
저와 동갑이고. 與我同歲。
녀석이 나타나면 주변이 금새 피바다가 됨니다. 那傢伙一出現周圍立刻就會血流成河。
아...염려마십시요. 啊......別擔心。
폭력은 분노할 때만 씁니다. 只有在憤怒的情況下才會使用暴力。
다행히도 어린 아이와 여자테는 절대로 폭력을 쓰지 않구요. 而且幸好對小孩和女人絕對不會使用暴力。
의사 醫生：계속해요. 你繼續說。
차도현 車度賢: 녀석은 허락도 없이 나타나서 제 몸과 시간을 훔쳐습니다. 那傢伙沒我的允許就出現偷走了我的身體和時間。
하지만, 불행히도 전 녀석이 제 시간과 몸을 훔쳐서 무슨 일에 쓰는지 전혀 기억하지 못합니다.
但是很不幸， 那傢伙偷走了我的時間和身體用在什麼地方，我一點都記不起來。
그래서 가끔... 所以有時...
낯선 곳에서 눈을 뜨곤 했습니다. 睜開眼睛就在陌生的地方。
전혀 모르는 사람이 아는 척을 해오고는. 我不知道的人會認識我。
回想中
여자 女人甲: 안녕? 你好？오늘은 젠틀하네! 今天很親切啊!
차도현 車度賢: 네? 什麼?
여자 女人甲: 난 어제처럼 섹시한 게 더 좋은데. 我還是更喜歡你像昨天那性感的樣子。
차도현車度賢: 저기...실례지만 누구? 嗯...不好意思 你是？
回想完畢
차도현 車度賢: 때론 제가 하지도 않은 일 때문에 무서운 댓가를 치루기도 했죠. 有時，因為我沒做過的事而付出可怕的代價。
의사 醫生：그...당신의 증상이... 무엇을 의미하는지 인지하고 있십니까? 那...你的症狀... 你知不知道這是什麼意思?
차도현 車度賢: 물론입니다. 當然。
4년 전, 저의 주치의였던 닥터. 스코필드에게 진단을 받았으니까요. 四年前，我的主治醫生 Dr. Schofield 診斷過。
D.I.D.
흔히들 다중 인격이라고 하죠. 通常稱為多重人格。
의사 醫生：몇명? 幾名?
차도현 車度賢: 네? 什麼?
의사 醫生：그...그러니까 미스터 차안에 몇명이 살고 있는지. 所以有幾名住在車先生身體裡?
차도현 車度賢: 현재까지 나타난 인격으로는. 잔인한 인격이 세기, 사제 폭탄을 전문으로 제조하는 페리 박, 시도때도 없이 자살을 시도하는 요섭... 선생님! 到現在為止, 我記得出現過的人格有殘忍的人格世奇, 專門製造自制炸彈的佩里朴, 不斷嘗試自殺的耀燮... 醫生!
의사 醫生：미안합니다. 저는 미스터 차를 치료할 능력이 안되는 것 같습니다. 對不起。我似乎沒有治療車先生的能力。
차도현 車度賢: 아니. 선생님! D.I.D. 환자를 치료해 보신 적이 있다고 하셨잖아요. 不。醫生! 你說以往治療過D.I.D.患者。
의사 醫生：거짓말입니다. 새빨간 거짓말입니다. 那些謊話。絕對是謊話。
차도현 車度賢: 아니. 선생님! 不。醫生!
의사 醫生：오지 마세요. 제발. 무섭습니다. 別過來。拜託。很可怕。
차도현 車度賢: 선생님! 醫生!
(내 안에 몇명이 살고 있는지 나도 아직 잘 모릅니다. 我還不知道多少名人格住在我體內。
어쩌면 지금보다 더 많은 인격이 생겨날지도 모르겠죠. 也許還會出現比現在知道的更多人格。)
*本文章僅供學習用途，版權歸電視台所有，如有侵權、錯漏，歡迎通知指出、多謝*
No comments:
Post a Comment