킬미힐미 제1회 殺了我治癒我 中韓雙語劇本 第一集 第一節

學校更衣室

알렉스 Alex: 세상은 너무 불공평해. 這個世界太不公平了。

차도현 車度賢: 갑자기 무슨 소리야? 怎麼突然說這種話?

알렉스 Alex: 너 처음 봤을 때 말이지, 이청교도나, 몰몬교, 아미쉬, 셋 중 하나라고 생각했거든. 第一次見到你的時候，以為你是清教徒、摩門教、亞米胥派三個中一個。
난몰몬교 중에 무려 100달러나 걸었고. 我還賭了100美元說你是摩門教。

차도현 車度賢: 내가 그렇게 성령이 충만해 보였어? 我像是那種充滿聖靈的人嗎？ 

알렉스 Alex: 그런 뜻이 아니라. 我不是那種意思。
너무 모범적이고, 금욕적이고, 정직한 인간이잖아. 你看你是一個多麼模範、禁慾、正直的人啊。
근데 거기다 풋볼까지 잘해?  再加上美式足球也是一級棒。
이거 너무 비현실 적이지 않냐.  這太不現實啦!
나  진심으로 궁금해서 물어보는 건데, 我直的很好奇的問你, 
너 이렇게 사는거... 진정 안 피곤하냐? 你這麼活著真的不累嗎？

차도현 車度賢: 이렇게 사는거? 내가 어떻게 사는데? 這麼活著? 我是怎麼活著？

學校走廊

알렉스 Alex: 너의 모범적이고도 금욕적이며야 이범세계적인 친절이 어떤 폐헤를 가지고 왔는지 도저히 안느껴져? 你是真的不知道你有多優秀，樸實和親切嗎？
넌 우리 학교를 마이너들과 너드들에게 있어, 마하트마 간디같은 존재야. 你對我們學校的少數派和書呆子就像是甘地一樣的存在。

Abigail: Hi, Do Hyeon.

차도현 車度賢:  Hi, Abby.

알렉스 Alex:  뭐야. 이번엔 귀농 운동단체야? 怎麼？ 這次你要變成農民？

차도현 車度賢:  나랑 같이 학생회 할동한는 애비게일이야. 她是學生會成員 Abigail。

차도현 車度賢: What's up, Abby?

Abigail: Will you pass this on to Jennifer on your way home?
It's the agenda for the student union meeting next week.

알렉스 Alex: You can do it yourself!

Abigail: But I've lost all contact with her and she has been absent from school for several weeks.
Please, Do Hyeon~~

차도현 車度賢: Okay.

알렉스 Alex: 아, 싸가지. 들어주지마. 真是個混蛋。別聽她的。

차도현 車度賢:  됐어. 어쨌든  가는 길인데 뭐. 算了。反正是順道。

Jennifer家中

차도현 車度賢:  Stop. Stop.
(이게 뭐야? 대체 이게 뭐지? 這是什麼？這到底是什麼呢？)
Jennifer, call the police.

Police: Police, stop right there. The neighbor made a complaint. Did your father hit you? Did he hit you?

Jennifer: He assaulted first, my father found me. He hit me.

Police: Let's go outside.

차도현 車度賢:  Jennifer. Why are you lying? Tell the truth, Jennifer. You'll never get out of this hell.

電話留言

안실장 安室長：안실장입니다. 我是安室長。
방금 우리 쪽 변호사에게 연락을 받았습니다, 我們剛剛收到了律師的聯繫，
무단 주거 침입에 폭력이라니, 이게 도대체 어떻게 된 일입니까? 擅闖民宅及暴力行為的，這到底是怎麼回事？
다행히 회장님과 신여사님께선 아직 모르고 계심니다. 幸好會長和閔女士還不知道。
마침, 제가 샌프란시스코에 출장을 와있습니다. 正好我要去三落市出差。
오늘 밤 비행기로 갈데니까, 자세한 얘기는 그때 듣도록 하겠습니다. 今天晚上就到了, 詳細的就到了再談。

度賢家中

안실장 安室長：안실장입니다. 我是安室長。
안에 안계십니까? 你在嗎？
화장실에 계시나? 在洗手間嗎？
이게... 이게 대체 어떻게 된 일입니까? 這是... 您這是怎麼了？

차도현 車度賢: 안실장님. 저 좀 도와주세요. 安室長。你幫幫我。

안실장 安室長：예. 예! 무슨 일인지 말씀을 해주셔야. 好，好! 但是你得先告訴我出了什麼事。

차도현 車度賢: 아무것도 기억이안나요... 아무것도 기억이... 什麼都不記得...什麼都不記得了...




*本文章僅供學習用途，版權歸電視台所有，如有侵權、錯漏，歡迎通知指出、多謝* * This article is for learning purpose only, all rights belongs to its owner, if there is infringement or mistake, please kindly advise, thank you.*