車上
오리온 吳俐溫: ♫ 내 속엔 내가 너무도 많아. 예. 당신의 쉴 곳 없네. 예. ♫ 我體內有很多個我, 沒有地方供你休息。리진이~~ 俐珍~~
오리진 吳俐珍: 좋겠다! 좋겠다! 좋겠다! 좋겠다! 니 속에 니가! 많아서!! 어? 다중인격이냐? 好啊! 好啊! 好啊! 體內有很多個你, 你是多重人格嗎？
오리온 吳俐溫:이게 말을 해도 꼭. 怎麼這樣說話。
야, 한 집에 정신병원 다니는 사람이 둘 씩이나 되면 쓰겠니? 一家裡有兩人在精神病院，我還怎樣可以寫作？
오리진 吳俐珍: 너, 언제까지 얼굴없는 작가인냥하면서 식구들을 니 대리인으로 써먹을거야. 你到底要還要做不露面的作家多久？還要用家人作當理人多久？
오리온 吳俐溫: 신비주의는 나의 아이덴티티야. 덕분에 인지세 올라서 저작권 부자되고. 神秘主義是我的身份。多虧這樣人氣才上升，才有豐富的版權費。
퍼스트 클래스 타고 취재 여행 다니는 멋진 오빠가 되어주었잖아. 還成了坐頭等艙旅行的有派頭的哥哥。
그만 만족해 임마. 你應該要滿足。
오리진 吳俐珍: 그럼 필명이나 잘 짓든가! 멀쩡한 이름 놔두고 쪽팔리게 오메가가 뭐냐 오메가가. 那你該起一個好的筆名才是! 好端端的名字不用。什麼Omega。 多丟臉。
오리온 吳俐溫: 맑고 투명하잖아. 나는 오메가3가 그렇게 이쁘드라. 多清澈透明。我覺得Omega3那樣漂亮。
오리진吳俐珍: 야아아!!! 吖!!!
오리온 吳俐溫: 야? 이 자식이 오빠한테 야가 뭐야 야가. 근본없이 이게. 吖? 你這丫頭，對哥哥吖吖什麼。沒大沒小。
오리진 吳俐珍: 왕족이냐? 근본 따지게? 是皇族嗎？還講究排序?
오리온 吳俐溫: 왕족이었으면 클났지! 要是皇族就出大事了!
조선시대 왕실에서는 쌍둥이는 아주 불길한 징조였어요. 在朝鮮時代，皇室生雙胞胎是非常不好的預兆。
왕실에서 태어났으면 너랑 나, 둘 중에 하나는 궁녀나 내시 손에 빼돌려 져서 강화도령이나 강화 소녀로 자랐어야 했다고. 如果你和我出生在皇室，我們其中一個會在宮女還是內侍的手中轉移，以江華道少爺或江華道少女的身分撫養長大。
그러니까 나한테 잘하란 말이야. 임마. 所以你要對我好一點。
오리진 吳俐珍: 어떻게 하면 얘기가 글로 튀냐? 話題怎麼會轉到那裡？
너는 모든 이야기가 기.승.전. 너냐?! 為什麼你是所有故事的起承轉接？
오리온 吳俐溫: 그럼 니가 강화 소녀겠니? 那你來做江華道少女?
이 비주얼로 보나 품성으로 보나 내가 강화 도령이겠지. 看外表看品性， 都是我是才江華道少爺。
오리진 吳俐珍: 왕족이면 큰일 난다며. 你說生在皇室就出大事了。
오리온 吳俐溫: 재벌의 아들일 수도 있다는 얘기지. 내가 임마. 我說我也可以是財閥的兒子。
오리진 吳俐珍: 그름 가! 가! 니네집으로 가! 제발 가라고! 那走! 走! 回你家去! 拜託你走!
오리온 吳俐溫: 야, 운전 하잖아. 운전! 吖, 我在開車。開車!
오리진 吳俐珍: 가! 가! 走! 走!
오리온 吳俐溫: 야, 운전 하잖아. 운전! 吖, 我在開車。開車!
醫院外
오리온 吳俐溫: 자, 어이구? 哎咕?
자! 들어가자. 들어가자. 병원 들어가자. 進去。進去。進醫院去。
자. 어이구, 어이구. 哎咕...哎咕...
이 병원 생활이 고되더라도 잘 견디길 바라. 醫院生活再辛苦，也希望你好好忍受。
이 마음만은 늘 함께라는 거. 잊지마? 別忘記我們的心在一起的。
오리진 吳俐珍: 함께 할 생각은 넣어두구. 別想什麼在一起的。
기자들한테 전화나 오게 하지마! 只要不再讓記者打電話來!
오리온 吳俐溫: 그런 눈으로 보지마! 不要用這眼神看我!
뒤끝이 만리장성인 것도 정신과에서 치료가 되니?
오빠가 미안해. 오빠가 미안해. 미안해. 哥哥對不起你。哥哥對不起你。對不起。
그래. 몸 건강해서 다행이다. 참. 다행이야. 你身體健康真是太好了。真的。萬幸。
오리진 吳俐珍: 너나 잘해. 你先顧好自己吧。
환자 患者: 야! 아파! 야! 이게. 吖! 痛! 吖! 什麼! 這個呀。
으아아아!! 놓으라고!! 김비서!!! 차 돌려!! 放開我! 金秘書，掉頭呀!
야! 야! 이게 롤러코스터냐!! 놓으라고!! 야!! 這個過山車呀。讓我走!
오리진 吳俐珍: 우리 아저씨 또 오셨네! 아이고, 또 오셨어! 어, 또 오셨어. 我們大叔又來了。又來了。
환자 患者: 또 너냐! 너도 끌려왔냐! 又是妳! 又被妳拉来。
오리진吳俐珍: 잘 지냈어? 나 알지? 你過好嗎? 記得我嗎?
환자 患者: 김비서!! 빨리! 빨리 이거 차 돌리라 그래! 땅콩 가져와 땅콩! 金秘書，趕快! 趕快掉頭!
오리진 吳俐珍: 아이고, 잘생긴 아저씨 얼굴에 또 스크래치 났네, 이거 누가 그랬어? 哎唷, 英俊大叔的臉又劃傷了。誰做的呀？
환자 患者: 잘생긴 게 죄야!! 長得英俊是罪呀。
오리진 吳俐珍: 그래 죄야. 잘생기면 죄. 是罪呀。誰叫你長得英俊呢。
환자 患者: 청와대로 가자고!!! 青瓦台的勢力。
오리진 吳俐珍: 알콜 디펜더스 환자에요. 酒精中毒患者。
만취상태라 Irritable 하고 심한 acting out 상태니까 Sedation 시켜야 돼요. 醉酒狀態時容易暴躁和發難, 必要時用鎮靜劑。
환자 患者: 뭐?! 날 사형 시킬라고!! 니가 나한테 그럼 안돼지! 什麼？！你對我使什麼私刑？你不能這樣對我。
대한민국의 모든 권력은!! 어!! 응급실이냐!! 어?!! 야!! 차돌려!! 大韓民國的所有有權力都在急症室啊! 掉頭呀!
急症室內
환자 患者: 야아아아!!! 내가 분명히 말했다이!! 오지마!!! 我分明說過! 不要過來!
오리진 吳俐珍: 아이고, 우리 아저씨 또 왜이러시까. 어? 我們大叔為什麼這樣。
자! 그거 이리줘. 來，把那個給我。
환자 患者: 넌 왜 맨날 끼어들어! 난 아직도 니가 의산지 환잔지 모르겠어! 你為什麼每天都插手？我到現在都不知道你是醫生還是患者？
야, 넌! 너도 안봐준다. 어? 가까이 오면 확! 배때질 확!!! 我不會給你面子的，不要靠近!
오리진 吳俐珍: 아라, 알, 알았어, 알았어. 그거 배에 막 이렇게 하는 거는 나중에 하고. 知道了，知道了。遲些才洗胃吧!
일단 이거 먼저 내려놓고! 그 다음에 얘기해요. 응? 首先將這個放下，然後我們談一談，嗯?
내 부탁 들어주면, 내가 술 사줄게. 어? 你聽我話，我買酒給你。
나 막걸리 진짜 끝내주는데 알고 있어요. 我知道有個喝米酒的好地方。
술 마시면서 어? 아저씨가 뭐가 힘든지 나한테 말해줘요. 그럼 내가 다 들어줄게. 喝酒的時侯，大叔你什麼苦都對我說。我全部都會聽的。
퇴원할 때 나한테 그랬잖아요. 술 딱 끊고 새 출발 하고 싶다고. 你出院的時候，不是對我說過，你想戒酒，重新來過？
마지막으로 나랑 술 한잔 맛나게 하고, 가슴에 뭉친 한, 화, 뭐이런 거 다 싹 풀어버리자. 어? 응. 和我喝最後一次，把你心中所有憤怒和鬱悶釋放，好嗎？
환자 患者: 으아아아!!!일루와!!! 來這裡!!!
오리진 吳俐珍: 어어, 아저씨. 그래그래. 이러지 말자. 大叔， 是啊是啊， 不要這樣做。
환자 患者: 정체를 밝혀라!!
오리진 吳俐珍: 여기! 아티반 할돌 각각 네병씩 빨리요. 這裡，Ativan和Haldol (抗精神病藥) 各4瓶，快點。
아저씨, 잠깐만. 大叔，等一等。
자! 됐어요. 好了。
아이, 살살살살. 저기, RT 처치해주시구요. 那裡， 你來綁起他。
시클루전 후에 한시간 간격으로 바이탈 체크해주세요. 네? 進入隔離室，一小時後再檢查他。
아저씨 걱정하지마. 내가 막걸리 사가지고 갈게. 어? 大叔，不要擔心，我會買米酒給你。
환자 患者: 네... 꼭 와. 一定要來。
오리온 吳俐溫: 멋지네. 내 동생. 做得好，我的妹妹。
車上
오리온 吳俐溫: ♫ 내 속엔 내가 너무도 많은데. 밧데리는 다 됐나봐요. ♫ 我體內有很多個我。電池沒有能量 。
아이고! 유에스비 케이블! 哎唷! USB Cable!
어딨냐~~어딨냐~~ 在那裡~~ 在那裡~~
어딨냐~ 어딨냐. 여깄다! 밥 줄게요오! 在那裡~~ 在那裡~~ 在這裡~~ 給你吃飯。
http://instiz.net/name_gs/415572
*本文章僅供學習用途，版權歸電視台所有，如有侵權、錯漏，歡迎通知指出、多謝*
No comments:
Post a Comment